3/10/2009

3/10/09 -- 相見恨晚

常聽別人在網上交友,但我從未嘗試過。

好友J在網上結識了C, 他們初次見面時,也邀請了我們一家。

結果,真的有一見如故、相見恨晚之感。

兩次的相聚,實在覺得太談得來了!



超級媽咪!

柔是孩子王。






C家裏的玩具多的像day care.

美女正在製作美味銅鑼燒。



3/10/09 -- 來!我們寫生去!

一個太陽公公微微笑的周日午後,帶著柔柔到公園寫生。

柔柔用畫筆記錄了玩樂中的小朋友們。

仔細看!盪鞦韆上坐著樂樂。帥樂爸在他旁邊。


樂樂在一旁玩得不亦樂乎。
這是我們第一次帶柔柔寫生,帶的是彩色筆及蠟筆。下次畫水彩一定更有趣。

3/10/09 -- 為反對而反對

前言: 蔥油餅和蛋炒飯是樂樂王子近日所愛的…


樂爸:“樂樂,你看!媽媽做了你喜歡吃的蔥油餅喔!趕快來吃!”
樂樂 :“我不喜歡吃蔥油餅!我不要吃蔥油餅!我要吃別的!”


一分鐘後…樂樂坐上餐桌,津津有味、欲罷不能的吃起蔥油餅。

********************

樂媽:“樂樂,來吃蛋炒飯囉!”
樂樂 :“我不要吃蛋炒飯!我不餓!”


30秒後…樂樂坐上餐桌,將滿滿的ㄧ碗蛋炒飯吃光光。


二歲這年紀,常是為反對而反對,以示自己有決定事情的權威!

3/07/2009

兒歌欣賞

聽得出樂樂王子在唱哪兩首兒歌嗎?

3/05/2009

3/5/09 -- 柔柔公主,獎狀多多

柔柔在學校表現優異,獎狀多多。昨天得到"在班上合作'獎"!恭喜恭喜!

3/02/2009

3/2/09 -- 奇怪的滿足感來源

凌晨四時半,樂樂欲起身如廁,卻晚了一步。一半尿在床上、一半尿在馬桶、由床至馬桶途中的地毯上也有幾滴。

他叫醒我求助、更衣。

我幫他全身上下都換上乾爽舒適的衣物、將床單下的防水帆布擦乾、並換上乾淨床單。他很愉悅舒服的跟我說“Thank you, Mommy!”之後帶著微笑入睡。

我回到床上,心中非常地愉快滿足。幫助衣褲與床單濕答答的人,重回乾爽舒適…這,給我極大的喜悅與滿足感(雖是三更半夜)。讓我回想起,兩次剖腹產與一次流產住院時,護士們都是面帶笑容、很和善地幫我換衣物與床單。他們喜樂的幫助病人,是否也從中得到跟我一樣的滿足感?

我喜歡照顧人,照顧人使我快樂。在醫院與老人院工作多年,看著護士工作。我覺得,護士應該是適合我的職業。

2/28/2009

2/28/09 -- 樂樂的致謝詞

每晚送樂樂就寢,我都幫他禱告並唱首他自選的兒歌給他聽。然後跟他道晚安、告訴他我愛他、親親他的小臉頰、之後熄燈。

昨夜也不例外。

熄了燈、全家漆黑後,我也上床就寢。

幾秒鐘後,聽見樂樂大聲說:

“Thank you, Mommy!
Thank you, Daddy!
Thank you, 柔柔!
謝謝你們!”

聽到後我好感動!躺在床上對著樂樂房間喊話:

“不客氣! 晚安!”

聽到他的致謝詞,心中一陣溫暖。這就是媽媽的滿足。

2/26/09 -- 柔得獎

柔獲學校頒發"語文表現傑出獎"!

恭喜柔柔!

2/24/2009

2/24/09 -- 第一名

County的辦事效率遠比我預期的快!

今天收到一封來自county的電郵,是關於我之前申請的county工作。電郵的第一個字就是“恭喜!” 既是“恭喜”,我就放心地看下去。

沒錯沒錯,我的入職考試排名第一喔!!!

但是,必須在一年內,這個職務有空缺,我才能有面試機會。

記得在四年前,柔柔上幼稚園前我找工作時,也申請了一個county的工作。那時也是排名第一(不好意思…)。但當county的那個職務有空缺時,我已開始在老人院的營養部上班了。 所以放棄了county的面試。

雖然這麼一把年紀了,但考試排名第一還是覺得很興奮呢!只是不知何時才有空缺…

2/23/2009

2/23/09 -- 邁向另一個里程碑

老公和我談及將為柔柔與樂樂舉辦生日party的事(四月底是樂樂生日、五月底是柔柔生日)…

柔將七歲、樂將三歲!

Wow!我們的兩個寶貝都大了。

三歲,對於一個孩子而言,似乎是邁入較懂事階段的象徵。

許多有小小parts的兒童玩具,都是建議三歲以上才能玩。三歲之前,孩子不能上preschool, 只能去day care. 所以,三歲似乎是個年齡的分界。

今晚,我們將參加一所幼稚園的open house,並要幫樂樂報名六月開始的班。

彷彿不久前,樂樂還是我懷中的baby, 現在竟要開始上幼稚園了。

兩個孩子出生時,我都立志辭工在家、全時間帶他們到上幼稚園。看來,我的目標快達成了。我也將重返職場以幫助家計、減輕老公肩頭擔子。

2/20/2009

2/20/09 -- 我追、我追、我追追追


樂樂各方面的發展,近日幾乎判若兩人。

語言方面可用突飛猛進來形容。現在常是成句的說。雖然發音仍不很準,但字彙說得很多。一整天小嘴都沒停過。

如廁訓練應可算成功了。已一周完全沒有包尿布,連晚間就寢時他也不肯包(但還好床墊還沒被淹)。他要如廁時會先告知,但有時會因來不及而有小插曲。

乘坐嬰兒推車曾是他的最愛,但最近開始不願意坐了,開始喜歡自己走。

比起柔柔,樂樂的發展是晚些,但最近卯足了勁追趕。再兩個多月就要三歲了。看他近日的發展真覺得…我家的老么也長大了!

2/17/2009

2/17/09 -- 婚姻

連絡上一位以前在台灣讀書時的同學。

她問到我的婚姻狀況。

我告知,自己已結婚十年半。

她立即問,“現在是第幾次婚姻?”

我答: “十年半都是同一個老公啊!”

她說她無法相信,在這年頭,一段婚姻還能維持十年。

她說,她已離婚, 並身旁好些朋友都離婚了。離婚現在在台灣多而不怪。

我也聽說其他一些朋友離婚的消息,有些還有孩子夾在其中。

有些我的台灣同學不敢結婚,因怕以離婚收場。

這真令人難過。婚姻能夠很美好,卻有多人不歡而散或望之怯步...

2/12/2009

2/12/09 -- 森巴

每週三晚,都要接送柔柔往返聖經學校。聖經學校一個多小時的課程,說長不長、說短不短。若送她去聖經學校後,我回家,則不多久又得出門接她。所以我都在那裏等她下課。後來看到社區舉辦的森巴舞班,時間剛好在週三晚,又是介於柔柔聖經學校的時段。送了柔柔,便去跳舞;跳完舞,剛好接柔柔。這樣既可運動,又不浪費時間。

實在是太久太久沒有好好運動。社區的森巴舞班,收費低廉,good deal!

昨天是第一次去跳舞,有20多位參加。隨著音樂,一位老師在前面帶舞。20多個人跟著跳,什麼怪姿都有。一個小時下來,寒冷的二月天,個個汗流浹背。

我這幾年一直忙於懷孕、帶孩子與家中瑣事,沒有閒暇與精力做運動。本以為昨天跳一小時的舞,今天必定會全身痠痛。結果,一點痠痛都沒有,感覺很不錯。

中年了,飲食與運動都要注意。身體需要被好好呵護和疼惜。

2/11/2009

2/11/09 -- 遭遺棄的黑白貓

昨晚,我們從柔柔的鋼琴班回家,車庫門一開,一隻黑白貓便進入了我們的車庫。

我認識這隻貓啊!牠是隔壁鄰居Calvin的寵物啊!可是…Calvin前天搬走了啊!怎麼…貓沒帶走????

Calvin的書房面向馬路,而這隻貓總是乖乖地趴在書房的窗台上看窗外。所以我認識牠!

不知什麼原因,Calvin沒帶貓去他新的居所? 或許是新居所的房東不歡迎寵物吧!

我猜想黑白貓一定不解,為何再也進不了家門、且再也見不到主人了呢? 寒冷的天氣,黑白貓成了流浪貓,真的好可憐。

或許黑白貓一直在家門口等主人回來… 所以我們車庫門一開,可能牠以為主人的車庫門開了,便急忙衝入。

我不喜歡飼養狗貓,真的是愛莫能助。但是真的好同情黑白貓的處境。不知棄貓的Calvin心中有何感覺?

2/10/2009

2/10/09 -- Still 如廁訓練ing

樂樂的如廁訓練是個漫長的過程,已經持續了一段時間。成效從初期訓練時就很不錯(自己有一號和二號便意時會告知,但非每次),可是卻停滯不前,尚未成功。

研究報告顯示,男孩如廁訓練過程比女孩慢且久,但我沒料到樂樂的訓練過程竟比柔柔長許多。

回想起當初柔柔的如廁訓練,可以說是完全不用訓練。成效卓著到不行。柔柔兩歲四個月左右,有一天在與我同逛商場時,看到在賣漂亮的凱蒂貓(Hello Kitty)內褲。我說,妳想要穿凱蒂貓內褲,就不能再包尿布了,並要至馬桶上廁所。她同意。於是,一到家,我幫她換上新內褲後,就這樣從此跟尿布說掰掰了。

樂樂嘛,在試用柔柔如廁訓練法數次而不管用後,我不斷上網找更多如廁訓練方法。根據資料顯示,樂樂各方面(心智、年齡、情緒、生理等)均已適合接受如廁訓練,他也知道何時想大小便。但問題是,他想講時講,大多數時後則蠻不在乎。我每隔一陣子帶他如廁幾乎都成功。但他自己知道要便便,卻不想每次都預先告知,有時是馬後炮。獎勵、讚美、直接穿內褲、定時坐馬桶等方法能用的都用了。

我發現問題的癥結似乎是“他不在乎”。尿布上的尿與米田共好像不會令他感到不舒服。他雖知道何時想大小便,但他似乎覺得直接方便也不礙事,何必方便在馬桶裏。只有偶爾他想告訴我時告訴我,所以如廁訓練遇著瓶頸。再兩個多月他就將三歲了。好久前我就以為勝利在望,怎知一直都差一點點。

2/05/2009

2/5/09 -- 需要禱告

因加州政府財務困難,自本月起,加州公務員都被減薪一成,當然也包括老公在內。

老公與我詳談減薪後家中的經濟狀況,需要我出外全職工作才妥當。

由於兩個孩子還小,並老公覺得政府工作比私人機關的工作壓力小,所以他要我申請公職。

在網上找了又找,適合我的加州政府(Stata of California)工作沒有空缺,而三塊饅頭郡(County of Sacramento)有一個continuous hiring的職位。我申請了那個county job. 申請後大約六至八星期才會得到通知以參加考試。考試後的二至四週會知道是否排名前三名。唯有排名前三名的才能得到面試機會。三人中只有一人會被選中,並且要有那職位的空缺才會得到錄取。老公說先等county消息,暫不要開始找私人機構的工作。公家機關找人過程真是漫長,以前我在私人機關找的工作都極為有效率。

我心中掙扎於孩子、家庭與是否工作之間。我禱告神,若是神覺得是我放下全職媽媽走入職場的時侯,求祂開路;若非,求主攔阻。若是適當的工作時機,求神預備機會,並賜我一份適合我的工作。我心中仍無法完全放下,需要大家的代禱。謝謝!不過好在申請continuous hiring 的 county job 整個等待時間漫長,至少還有兩個半至三個月才會有初步結果,那時樂樂都將三歲了。這樣也讓我有更多時間禱告。

2/02/2009

2/2/09 -- 眼不見為淨

樂樂是個“眼不見為淨”的孩子。

柔柔正準備練鋼琴,但CD player中的鋼琴CD不翼而飛。

我們猜想是樂樂把它藏起來了。因為藏東西,是他的興趣。

我毫不猶疑地彎下身視察沙發椅下與櫃子下、以及其他可藏東西的空隙。但都找不著。

在雙膠布緊貼的鋼琴蓋背後(因擔心孩子們手被鋼琴蓋打下壓到而貼上厚膠布),我不敢相信柔柔遺失的CD竟在那裏。

樂樂的藏寶功夫真是一流!

2/2/09 -- 更年期、老花眼

世界日報說: “女人35歲即可能開始更年期…”
我跟老公說,35歲就有人開始更年期,真早!我都過35了!

前天去驗光,驗光師說我近視度數減少了。
老公說,那一定是老花眼跟近視中和了。

更年期、老花眼? 我都還沒預備好呢!

2/2/09 -- 此鼠非彼鼠

(樂樂正把食物偷偷塞在沙發椅的縫隙裏)

樂媽: “樂樂,食物不要塞在沙發椅的縫隙裏,不然會有老鼠來吃喔!”

樂樂: “我喜歡Mickey(米老鼠)來!”

1/29/2009

1/29/09 -- 躲避球、紅綠燈

昨晚柔柔的聖經學校,校方邀請學生家長們全程參與小朋友們的活動。

玩遊戲時,我和老公驚訝的發現…原來美國也有玩躲避球! 我們還以為躲避球是台灣獨有的呢!老公和我坐在一旁聊起,我倆小時候都討厭玩躲避球,最不喜歡在內圈被球砸!當校方邀請家長們站到內圈一起玩時,更令我和老公回憶起兒時玩躲避球的痛苦。當然,我們謝絕上陣。

之後,校方又帶領小朋友們玩紅綠燈。美國紅綠燈的玩法跟台灣的不同。這裏的紅綠燈是小朋友們分為兩隊,站在體育場的對邊。當聽到綠燈口令即跑、紅燈口令即停,直到抵達對邊為止。我覺得台灣的紅綠燈比較好玩且較有創意。
躲避球(看到柔柔了嗎?)

躲避球--家長站內圈被小朋友砸

美國版的紅綠燈

1/27/2009

1/27/09 -- 拼圖達人

樂樂對拼圖很有興趣,能在短時間內完成。我們叫他“拼圖達人”!

1/26/2009

1/26/09 -- 人生的福



以前爸媽還住在灣區時,逢年過節都在爸媽家慶祝。這是頭一回農曆除夕在我們家過,也是我第一次嘗試作八寶飯和炸年糕,味道還不錯!
爸媽帶來了精製的功夫菜: 什錦菜及腐皮包肉,非常好吃。我還煮了一道魚。

大夥兒圍在飯桌,聽著媽媽訴說1月14日(媽去急診室的前一天晚上)她在虛弱和疼痛中耶穌向她顯現的事。她自己在禱告中呼求主,我們教會和妹妹教會的禱告會也都為她禱告。感謝主,藉著一位朋友的口,催逼媽去掛急診,本來媽一直不願意去的。謝謝神醫治媽媽。認識神,是人生最大的福氣。

寫到這裏,我想到一首天韻的詩歌 -- “人生的福”。

“人生一切能享的福,哪樣保留得住? 人生一切能享的福,哪樣不虛空?
人生一切能享的福,哪樣能夠滿足? 人生一切能享的福,哪樣能帶走?
我願給你最好禮物,就是主基督! 勝過你人生一切的福,最深的羨慕。
你能給我最好禮物,是信主基督! 跟隨祂腳步永遠有福,我最深的喜悅和歡呼。”

感謝主,將這樣珍貴的福氣賜給我們!

1/25/2009

1/25/09 -- 恭喜恭喜!

新年快樂!







1/23/2009

1/23/09 -- 大家都喘口氣

老公今晚交出寒假作業後,他上班又上學的超忙碌日子,終於有個歇息。今春,他課業將暫停一季。

由於他平日下班後及周末的時間都必須唸書,因此家庭休閒娛樂活動幾乎得完全停擺。今天我特別高興,因為明天起他就可以開始輕鬆幾個月了。

老公喜愛讀書,但我覺得適時的休息是很重要的,以免彈性疲乏或影響健康。

1/20/2009

1/20/09 -- 兩隻小兔兔

記得從前,爸爸常給我們削了皮的紅蘿蔔生吃。
柔柔和樂樂也喜歡吃生的紅蘿蔔。煮過的,他們就沒興趣了。


1/19/2009

1/19/09 -- 真相大白


有時,樂樂想要家人的某樣東西。若我們不給他,這樣東西,常會突然失蹤。

比方說,前一陣子,柔柔與樂樂在爭一個插座夜燈。之後,這夜燈便下落不明。

柔柔不讓樂樂碰她的印章,那些印章竟不翼而飛。

我們告訴樂樂不要去隨意調整客廳立燈的定時器,然後整個定時器便無影無蹤。

我們覺得,美國各州的拼圖高於樂樂所能拼湊的程度,請他玩較容易的拼圖。從此,50州就少了好幾州。

隨著家中物品的日漸展翅而飛,我無數次清理柔柔與樂樂的玩具箱、房間等地方。但消失的物品仍未出現。

昨天,趁公婆帶孩子們外出遊玩的空檔,我想掃掃沙發及跑步機底下的零食碎屑。

一搬開沙發椅及跑步機,我傻眼了。原來那裏是樂樂的儲藏室。

所有失蹤的物品都藏在那裏!

除了上述的幾樣東西,還有柔柔不讓樂樂碰的2009年月曆、書、彩色筆、玩具等。

原來黑暗的空間裡還蘊藏著五彩繽紛。

1/19/09 -- 上週四、五


上週四,媽媽臨時住院,我和爸爸也在急診室待了一夜。

醫生目前查出媽有膽結石與大腸發炎。之後還要再作胃部的檢查。

媽媽週五出院時,體力及各方面都比入院前明顯好轉。

週五傍晚我一回到家,在我的書桌、浴室、樓梯口和床頭櫃都有柔柔自製的小卡片。

上頭寫著這些字句: “Welcome home, Mom.
How are you?
I miss you.
I was crying because I love you.
You are the best!
Dear Mom, I want to share with you a verse. It’s John 3:16.”
(媽,歡迎歸來!
妳好嗎?
我想妳!
我哭泣,因為我愛妳。
妳是最棒的!
親愛的媽媽, 我要跟妳分享一節聖經經節。是約翰福音第三章16節。)

柔柔一直以來都是個體貼人的小甜心。

上週四,是我與老公結婚十年半以來,第一晚沒有同床睡。柔柔說: “爸說,沒有跟妳一起睡覺不平安,跟妳一起睡才平安。”

不過,媽能康復我們最開心。

1/14/2009

1/14/09 -- 愛考試的柔柔

記得以前作學生時,我不喜歡考試。考試會令我緊張。

我也一向不喜歡與人競爭或比賽,那會讓我感到壓力。


至於當眾表演、甚至成為眾人的焦點,更會讓我不自在。我只喜歡靜靜的在一旁,不想贏得注意。


柔柔和我個性很不同,她喜歡與人比賽和表演,並有領導慾。

柔柔一直要放假至2月10日才開學。她放假期間,學校仍開放,有其他梯次的學生上課。

她一直告訴我,放假期間要帶她去學校考AR考試(Accelerate Reader). 一關一關的通過,她便能上台領獎。

AR考試是有關閱讀能力的考試。每讀完一本AR考試的指定讀物,就到學校在電腦上考試。試題全源於所讀的書中。

週一是我們從德州回來的次日,柔柔就要求我帶她去學校考AR考試。她一口氣考了並通過了四個考試,她還想繼續。但圖書館館長覺得柔柔考了太多考試,不讓她再考。不能繼續考試的柔柔,臉上顯得失望。

圖書館館長要我們到市立圖書館借AR考試的指定讀物回家閱讀,再到學校考。於是,我帶柔柔到市立圖書館借了五本指定讀物,閱畢再去考。柔柔請我週五再帶她去學校考試。

AR考試是出於學生自願,不是老師或校方的規定。沒想到天下有這麼愛考試的孩子!

1/09/2009

1/9/09 -- 又來圖書館上網了…開心!


老公告訴他學校兩位也住在Rockwall的同學,他與我只有一輛租來的車。當他把車開去學校時,我與孩子們就沒有車出入。那兩位同學這兩天則自願輪流接送老公往返學校,把車留給我和孩子們。老公為我們著想、並那兩位同學的愛心,都讓我覺得溫暖。

德州的路我不熟,高速公路接來接去亦挺複雜。本想去老公學校接他放學,但又擔心會迷路,還是只能帶孩子們在離住處不遠處玩。

柔柔說,今天還想再到圖書館。我當然贊成,因為我又可上網啦!

今天是老公最後的ㄧ堂課,真是太棒了!接下來的兩週,老公將超忙。有一個期末考加上兩篇文章等待他去完成。

老公在這幾天的課中學到許多令他興奮的知識,他每天在晚飯時都迫不及待地與我們快樂的分享。拿神學課很累,但因他每次都從中挖到許多寶藏,令他樂此不疲。

1/08/2009

1/8/09 -- 終於能在圖書館上網

一月五日,老公開始了為期五日的寒假神學課程。每天朝八晚五相當緊湊。

老公開著租的車去上課。


一向習慣每天開車帶孩子出去小溜達的我,沒有車感覺很怪。

無法上網加上沒有車,一天的時間似乎多出好多。

今天,老公刻意搭同學的車去上學,把車留給我。

我帶孩子們到圖書館。他們玩電腦遊戲及看書,我則終於得以上網。

1/7/09 -- 僅一牆之隔




我們德州的住處與隔壁小學只有一圍牆之隔。

從家中窗外看出去,學校停了不少車,故我以為學校已開學。但仔細查看,久久都沒有學生到操場玩,且鄰居的小朋友在自家門口嬉戲。學生應該還在放寒假,而校園裏的車應該是學校裏為開學做準備的職員們的。

既然學校尚未開學,我和孩子們又無車可開、無法跑遠,於是便帶孩子們散步到隔壁小學的遊樂設施玩。柔柔在加州學校裏的遊樂設施,外人無法進入;但這所小學裏的遊樂設施道是人人可以玩。以安全的考量而言,這樣人人可進出實在很不安全。但也好在他們讓外人任意出入,我也才得以帶柔柔與樂樂去玩。

柔柔向來膽大,爬上跳下、搖來盪去是她的專長。兩歲多的樂樂,“功力”也大有進步,爬上滑梯再溜下,似乎是他目前的強項。兩人玩得不願離去。

1/7/09 -- 我們在德州參加的教會

我們在德州參加的教會,是千人的美國教會,離我們的住處約五分鐘車程。

主日散會時的人潮,比電影散場還壯觀許多。

不只有在像大型體育館的大堂可聽到牧師的主日信息,尚有數間客廳式舒適的房間、咖啡廳式的情調小屋等。每間都有大型螢幕和招待員。由於對於此教會兒童主日學的環境不熟悉,我們便讓兩個孩子與我們一起在客廳式的房間看大螢幕敬拜神。小孩子可出聲音和走動,父母也不會因孩子必須安靜而有壓力。

牧師的信息簡潔有力,短短的幾點強調著主題,讓人很容易記住所學的。

偶爾到個新地方,參加不同風格的教會,感覺也挺不錯的。

1/6/09 -- 感受

來美中好多次了,我和老公明顯地感受到,美中的人和加州的人,熱情程度有差距。

三年多前首次赴德州參觀神學院,柔柔因吃波霸未嚼碎而上吐下瀉。到TARGET幫她買止瀉藥時,一位員工不但告訴我們止瀉藥的所在位置,並親自帶我們過去,在一瓶瓶不同品牌與性質的藥中,幫我們找出一瓶最適合柔柔年齡與症狀的。我們受寵若驚。

在商店的結帳櫃台,收銀員們都滿臉笑容的與我們話家常。

兩年前到密蘇里州短宣時,我們驚訝那計程車司機的體恤。冷冷的12月天,他將計程錶停下,耐心地在車上等待老公辦租車手續。他讓我和孩子們坐在車上等,以免受凍。我那時還擔心,老公不在車上、又是個人生地不熟之處,萬一他把車開走,我該怎麼辦? 結果是我多慮了。

這幾次到德州,租車公司交通車的非洲裔駕駛均相當有善。一位女駕駛
在租車公司門口等老公辦租車手續,然後再載我們至欲租的車。老公問他可以等多久? 她笑著說,“多久都行!” 老公在辦手續時,她在車上和我談天說地,聊她的兄弟姊妹、知己朋友、婚姻狀況、家庭聖誕party等。另一回,一位男性司機很和善的與柔柔聊天。那時柔柔告訴他自己五歲,他從皮夾裏拿出自己六歲獨生女的照片給柔柔看。

我和老公感覺,密蘇里州和德州的人步調比加州的人慢、較有耐心、較無壓力、較會與陌生人聊天、較無種族歧視、也較快樂。不知這樣的觀察是否全面? 還是因為我們自己是帶著渡假的心情,所以感覺周圍的人都特別好呢?

1/4/09 -- 拜訪Rockwall的朋友




在老公開始忙碌寒假課程的前一日,我們拜訪了老公神學院的同學A先生與其家人。

他們是我們在Rockwall市的鄰居。夫妻來自台灣,有三個乖巧聽話的女兒,和一隻安靜內向的狗狗,名叫Patience(忍耐).

我們在Rockwall的房子這兩年多來都空著,他們幫了我們許多忙。

每次來德州,他們都熱情地招待我們。請我們在他們家中用膳、帶柔柔去玩、借我們許多玩具、書、電視、桌子等。感謝神,在德州為我們預備如此好的朋友。

原本只想上他們府上打個招呼,但實在擋不住女主人J的熱情,一直堅持留我們在他們家晚餐。實在不好意思。

我們每年寒、暑假與他們見一次面。我們珍惜這份友誼。

1/3/09 -- 達拉斯世界水族館之旅 (Dallas World Aquarium)


達拉斯世界水族館真是個超讚的地方。原本想說到水族館就是觀賞海洋生物,結果竟是超乎我們所想。不但有各樣海洋生物,更有陸地生物。是水族館與動物園的綜合體。

三層樓獨特設計,空間妥善且充份的被使用。整個行程充滿了讚嘆與驚奇。

我覺得這是到達拉斯的必遊之地。實在太棒了!

1/2/09 -- 遊達拉斯植物園 (Dallas Arboretum)



經朋友推薦,抵達達拉斯的次日,我們便遊覽達拉斯植物園。

每年三、四月,達拉斯植物園有個Spring Blossom Festival. 屆時會有上萬株開放中的鬱金香,是達拉斯植物園的大活動。

我們參觀當天,開遊園車的義工老伯伯說,目前鬱金香的球莖被埋在花圃中約六呎深之處。三、四月間全會探出頭來喔!

我非常喜愛鬱金香,真希望有朝一日能參加Spring Blossom Festival.

植物圓原是個富家別墅與花園,現被捐出成為植物園。66英畝寬敞的土地,真是片美麗的地方。

1/1/09 -- Flat Stanley Project


柔柔的寒假作業之一,就是要帶著一個紙做的、名叫Flat Stanley的小男孩,去每個自己去遊玩的地方玩。並要與他拍照留影。

上周的老三塊饅頭、Nut Tree Theme Park和 Lake Tahoe之旅,居然都忘了帶Flat Stanley同遊。想起有Flat Stanley的存在,已是除夕那天了。

2008年的最後一天,Flat Stanley跟著我們到灣區拜訪公公,並一起到Stanford大學的校園參觀。

2009年首日, Flat Stanley跟著我們乘飛機到德州。整個德州之行,它都會與我們同遊喔!

12/29/08 -- 謝謝爸!


好巧,新搬來的隔壁鄰居和我們去同一個教會。

他們講廣東話,但也會一些國語。參加教會廣東部。

初次見面,女主人就友善的帶我進他們家,介紹她先生給我認識。並帶我到他家後院,指給我看我們家的屋頂掉了一片瓦。

之後,我將屋頂掉瓦的事告訴老爸。

幾乎沒有什麼東西壞掉老爸不能修。

老爸搬來長梯子,英勇敏捷地爬上屋頂、修好屋瓦,至少幫我們省了數百圓。

有個英雄又手巧的老爸真是棒。

謝謝爸爸!

12/30/2008

12/30/08 -- 充實的聖誕假期

這個聖誕假期的行程豐富緊湊。從24日至27日,每天都玩得很開心。

聖誕夜,家人與親戚來家中共度。

每年聖誕,原班人馬都團聚。終於在今年,所有年年參加的成員都成了基督徒。我們真是蒙福的ㄧ群。


聖誕節當天,到了我喜愛的Old Sacramento. 商家幾乎都休息,只有一家糖果店營業。沒有商店和人潮的Old Sacramento, 亦有一番風味。


之後,老公提議到“國父紀念館”。

“國父紀念館”? Sacramento有“國父紀念館”?

我愚蠢的問老公:“是哪一個國父啊?”

老公說: “就是國父孫中山先生啊!”

住三塊饅頭六年半了,怎麼從未聽過有此地方啊?

結果,真的有個小型記念館,只是那天剛好沒開館。館外也有國父銅像呢!已經好久沒見過國父銅像了!


26日,與爸媽、公公、姊姊全家共遊Nut Tree Theme Park. 太多年沒坐雲霄飛車,坐後的感想是: 天啊!終於到站了!



27日,大夥兒到了Lake Tahoe. 天氣晴朗,沒有下雪,但已堆有厚厚的雪了。銀白的世界真是美麗。但我只喜歡偶爾玩玩雪,不喜歡天天與雪共處。


馬上全家將啟程往德州,開始我們的另一個行程了。

所有照片在: http://picasaweb.google.com/jennkuo620

12/22/2008

12/22/08 -- 溫馨的友誼

JL是我剛來美國讀高中時認識的好朋友。算算,我們的友誼有18年多了。

她來自香港。我們溝通的語言參雜著英文、國語、廣東話。

自我搬至三塊饅頭後,我們見面的機會少了。但我們一直保持聯絡。每逢生日和節日,她必定寄來精美的禮物。三不五時的,她還會寄來溫馨的小驚喜。

她是基督徒,在香港時就已信主。

那時,每天午飯後,她帶著還在信仰周圍摸索的我,一起唱詩歌、傳講神的愛。她,是個傳福音的小天使。

幾個月前,我無意地在電郵中向她透露我因事而有些小沮喪。隔天,FedEx即快遞一束美麗的鬱金香來。她給我的這份驚喜,讓我的心情頓時飛揚起來。

前天,郵差送來她給我的聖誕包裹。裏面有她花心思預備的兩份禮物。有一個媽媽抱著孩子的Precious Moments和一支護手膏。

賀卡中有一段寫到:
“記得妳的手在冬天特別乾,送妳一支護手膏,這是我用過最好的。我放在皮包內隨時用。我將它派出去,願它滋潤妳的雙手。”
在這寒冷的冬天,看著她寄來的護手膏,心裡覺得暖暖的。

12/18/2008

12/18/08 -- 結冰囉!


屋外結冰了!有冬天的氣氛囉!

不過,比起妹妹在芝加哥那片雪白的世界,還有很大的差距呢!

12/18/08 -- 樂媽與樂樂的一個早晨

早晨,我拿出相機,拍下屋外結冰的街景後,樂樂就一直拿著我的相機要照相。

於是,拍照成為我們母子倆今晨的第一個活動。

第一次讓他拿著我的相機幫我拍。頭有在框框裏,拍得還不錯!

12/17/2008

12/17/08 -- 心情

老公這學期的課終於將在明天結束。他上班又上學的日子實在是忙上加忙。沒有上班的時間,幾乎都是在讀書和寫作業。

休閒娛樂活動,都必須停擺。

在寒假的課開始之前,總算有兩個多星期的時間,大家可以稍微喘口氣。

不知為什麼,三個多月的課,卻像三年那麼長…

12/15/2008

12/15/08 -- 柔柔的參賽作品

又到了一年一度交通部所舉辦的兒童繪畫比賽,主題是"Slow for the Cone Zone."

這個比賽是柔柔滿心期待的。

老公從公司帶回參賽用紙的那天,柔柔就興奮地完成了畫作。

12/12/2008

12/12/08 -- 好高興聽他說餓

大多時候,樂樂對吃飯不感興趣。

今晨七點半,老公、柔柔、樂樂在吃早餐。有荷包蛋及日式烏龍麵。

樂樂不吃荷包蛋,只吃了一條麵(對,只有吃一條),之後喝了杯牛奶。算是結束了他的早餐。

十點半左右,樂樂主動地把早上沒吃完的麵吃完,然後走到我面前,摸著肚子。

我問他,: “要撲撲(上大號)嗎?”

他搖搖頭。

我說: “那你有什麼事?”

他摸著肚子回答: “餓餓。”

這是他第一次摸著肚子說餓餓。我好高興,他居然告訴我肚子餓,跟我要食物。因為大多數時候,叫他吃飯,他似乎都不太想吃。就算吃,也只吃幾口。

我問他: “你想吃什麼?”

他指著他吃完的烏龍麵空碗,說: “麵麵。”

早晨煮的日式烏龍麵全吃完了,於是我開冰箱拿出義大利麵、炒飯與滷蛋讓他選。

他搖頭說: “不要。”

我對他說: “早上媽媽煮的烏龍麵吃完了, 你要吃義大利麵、炒飯、還是滷蛋?”

他立即打開冰箱,指著還沒煮的烏龍麵說: “還有!”

既然被他發現尚有未煮的烏龍麵,我也只有再煮了。

不過,心中真的很高興...因為不愛吃飯的他,告訴我'他餓'。

12/11/2008

12/11/08 -- (轉載)張艾嘉的故事

張艾嘉的故事

你真的知道你要的是什麼嗎 ? 富貴或貧賤,每個人都在人生中學習 ……

張艾嘉,也許可以號稱是最出色的女人-從叛逆少女到金馬影后,從未婚媽媽到兩次婚姻,從名演員到大導演… 她,似乎天生帶著光環,舉手股足間都在製造新聞,賺著人氣。


然而,一夜之間,她就變了,開始隨遇而安,變得平易近人,懂得享受無處不在的快樂;更重要的,明白了做普通人的樂趣 ……一切的一切,都從她的愛子被綁架開始。


張艾嘉在綁架案結案之後,面對媒體有這樣一番話: ' 一直以為最重要的是盛名,時時處處想保持常青,不管是婚姻還是兒子,都當作自身招牌的一點金漆,從未將自己從高處放下,好好審視一下生活。直到兒子的生命受到威脅的時候,方才明瞭最珍貴的財富並非那個熠熠的金字招牌。
熙熙攘攘,皆為利來;攘攘熙熙,皆為名往。以前,我就是攘攘熙熙中的一分子,結果從相夫到教子處處一敗塗地。'


◆ 嫁給羅大佑,臺灣最有名的男人


我是一個銜著金鑰匙出生的孩子:外祖父曾任臺灣高官,父親是空軍軍官,母親是臺灣著名的大美人。

出生不久,我就跟著母親去美國定居接受教育。 16歲那年,我不再樂意讀書,覺得娛樂圈五彩繽紛,便回到臺灣一腳踏了進去。

21歲,便成了金馬獎最佳女配角,隨後又兩次榮獲金馬獎最佳女主角。別人追逐一輩子而不可得的東西,於我而言,手到擒來得順理成章。 在鮮花和掌聲中,我也越來越喜歡這種被人追捧的感覺。

我告訴自己,來這世上走一 遭,一定要盡情享受最榮耀最輝煌的一切,那時年少輕狂,覺得能配上自己的男人,似乎只有名聲赫赫的音樂教父羅大佑了。

與羅大佑交往,純粹是為了拉風,為了讓人羡慕,卻沒有過任何長久發展、終生廝守的念頭。那時的我,的確充滿魅力,漂亮、成功 …… 男人心目中完美愛人必須具備的條件我幾乎全部都有。

羅大佑也不例外,! 在我與他 的初戀女友之間,他最終選擇了我。我覺得這是意料之中的,任何一個男人都應該毫不猶豫地選我。然後,我與羅大佑風光無限地同入同出,盡情地享受被所有男人凝視、被所有女人嫉妒的快感。我與羅大佑的戀情不像是感情,更像一件璀璨奪目的首飾。可是,一個女人,自然不能只有一件首飾吧?於是,影壇帥哥、商界精
英、政壇要人…… 隔三岔五就隨著他們一起接受眾人矚目。

忘記了自己還有個男友叫羅大佑,不記得上次見他是什麼時候,遺忘了他的生日是幾月幾號,甚至,會挽著別的男友在公開場合與他不期而遇,沖著一臉尷尬的他嫣然一笑,似乎,他只是一個一面之交的普通朋友。可是,羅大佑是個傳統的熱血男子,腦子裏根深蒂固的是夫妻恩愛苦也甜、相看兩不厭的思想。對於我的遊戲人間,他無所適從。可是他真的喜歡我,於是他提出要娶我。結婚對我而言似乎遙不可及,我沒有把自己交給任何男人的計劃。可是,羅大佑真心實意
想要娶我,他的確是想與我廝守,好好照顧我的。不知道是因為心軟,還是覺得與羅大佑的婚姻堪稱更閃爍的招牌,我答應了他的求婚。

◆ 轟轟烈烈的婚禮

羅大佑不是個張揚的人,可是我喜歡鋪張奢華的感覺,於是,他給我訂制了法國最新款的婚紗,連裙腳都綴滿了璀璨的鑽石,婚禮就像一個女王的加冕儀式,我還戴上了鑽石王冠。我就是要讓所有的男人失落,讓所有的女人嫉妒。都說新娘應該矜持,可我的一言一行都囂張,我肆無忌憚地笑,和熟識的來賓開著玩笑,舉著一杯香檳風一樣地穿來踱去 show著自己的滿身寶石。可憐的新郎一直在到處找我。婚禮還沒開始,他已經大汗淋漓了。最後總算禮畢,可在來賓散去以
後,我倆在洞房花燭的甜蜜纏綿前,先開始了婚後的第一次 '談判':他希望我退出娛樂圈,安心在家早日為人母,然後相夫教子,做個新時代的傳統女性;我嗤之以鼻,反問他一年掙的錢是不是比我多,告訴他我一不會放棄事業 ,二不會那麼早當媽媽。談到最後僵住了,他很艱難地從嘴巴裏擠出一句話:' 你到底是不是個女人?'

我跳起來大罵他混蛋,摔碎了洞房裏鎮風水的鏡子,在淩晨3點穿著一身婚紗衝出門找 了家陌生的小酒吧開始放縱。第二天早上,當羅大佑找到醉醺醺的我時,他都快哭了,像哄孩子一樣把我哄回家後,他再也不敢跟我有任何衝突。

不過,只要出席任何大型典禮,我會很淑女地穿上禮服,賢淑地挽著他的手准點出現,讓所有人都知道我們多麼恩愛、多麼有默契-羅大佑是我老公,我有面子!

典禮終了,興之所至,我會轉眼消失,穿著晚禮服出現在地下音樂吧,留他一人心急如焚地到處尋找。有時,我會心軟,於是在家乖乖做幾天乖老婆。一開始,他異想天開以為我懂事了、轉性了,眉開眼笑地在家陪我,可是乖不了幾天,我就會故伎重施地打回原型……。


◆ 當未婚媽媽,生最炫兒子

新婚夫妻,多半還能寬容相處,可隨著婚姻的年輪跨過一輪又一輪,耐心便慢慢失去。對於我的個性,羅大佑越來越反感,也開始越來越頻繁地訓斥我。到第三年的時候,當他得知我要去加入天體協會的時候,終於怒不可遏地第一次動用了暴力。

夫妻之間,一旦暴力開了頭,必然會愈演愈烈。每次戰爭過後,羅大佑都會很後悔,很誠懇地向我道歉,我也會自我檢討,兩人共同維繫短暫的安寧。終於,我們打累了,心也累了,最後決定離婚。對他而言,看不住老婆固然丟人,可隔三岔五被老婆打更丟人。然而離婚給羅大佑帶來了極大的打擊,為了逃避世人的流言,他隨後便離開了樂壇,做回了醫生的本行。

在離開樂壇前,他寫了最後一首歌 '是否 '

多少次的寂寞掙扎在心頭,只為換回我將遠去的腳步,


多少次我忍住胸口的淚水,只是為了告訴我自己我不在乎 …… '

看著這個年過四旬的男人遠去的背影,我的心裏有一點痛,畢竟,這是第一個愛我到願意娶我,與我分擔憂愁痛苦的男人。音樂是他的生命,可是為了這段失敗的婚姻他竟然不惜退出樂壇,可見他的心真的是被我傷透了。在朋友們的勸說下,他終於重新操起了吉他。不過,他無論如何也不想再呆在臺灣樂壇,而是去了香港。

婚姻的失敗沒給我帶來絲毫悔意,我的性格如故,依然迷醉于萬人景仰,照樣高高在上。只是,30 歲那年,心態忽然有了微妙的變化-我不再滿足于那種飛車勁舞的日子,我忽然很想有個孩子,但是,我沒法定配偶了,誰來幫我這個忙?

在香港,我認識了王靖雄。他是一個溫文爾雅的紳士。他有四輛不同年代不同款式的哈雷機車,我偶爾發瘋的時候,他會跨上另一輛哈雷,和我一起從街頭呼嘯而過。只是,他是個有婦之夫。那又如何?我從未懷疑過自己的魅力-沒有哪個女人比我更優秀,我看上的就一定要得到。況且,能把男人從婚姻裏挖出來才更見魅力。於是,我旁若無人地開始了與王靖雄的交往。

35歲以後,我想當媽媽的念頭越來越固執,我等不及了。

於是,我未婚先孕。

1990年8月16日,我生下兒子王令塵,我給他取了個英文名叫 OSCAR(奧斯卡)。

從第一次抱他到懷裏,我就為他計劃出了未來的道路-我要他成為最好的童星,讓所有人知道我張艾嘉所擁有的東西全部都是最好的,不管是婚姻還是後代。

第二天,王靖雄離婚後正式與我結婚,我的育嬰計劃越發清晰:我要從此開始培養兒子,讓他成為 '張艾嘉'這個金字招牌上最耀眼的那點金漆。都說'三代出貴族' ,為了培養出兒子的貴族氣質,多從最細微處開始,衣食住行時時處處刻意培養,他稍有不對就馬上糾正。老公說我不像是在養兒子,像是在組裝電腦,把所有最先進最頂級的軟體全部塞進去,卻不知硬碟本身能否容納。

現在看來,兒子當初真的很可憐,不能和別的小朋友一樣在地上摸爬滾打,因為那是沒有教養的表現,從學會走路開始就得像個紳士,從小就開始穿禮服,學習吃西餐,要記得站在汽車前等待司機拉門,再高興也不許哈哈大笑,只能微笑地表示自己很開心。

為了能讓兒子入讀名校,我還效仿' 孟母三遷' 搬往嘉多利山居。等到兒子4歲多的時候,小紳士的雛形已經顯山露水了:一口地道的英式英語無可挑剔;不管是鋼琴還是小提琴,總能很漂亮地來上一段;和我一起去西餐廳,儘管還不能幫我拉椅子,卻一定會等到我落座以後再坐下;在
學校裏整天都保持乾淨與禮貌,是所有老師公認的 ' 小天使';所有的同學都用仰視的目光看著他……雖然我看得出來兒子並不快樂,可我認定這個選擇沒錯。

隨後,我把兒子推到了大眾面前:兒子5歲那年,我應邀前往泰國北部採訪難民村,我帶兒子隨行,拍攝過程中,我把部分臺詞讓兒子背熟,然後將他推到了攝影機前。電視臺播放後,香港頓時轟動,所有人都驚為天才。在香港成功後,我隨即帶著兒子殺回臺灣,帶他參與了一個國際品牌的童裝展示會,並讓他上臺走童裝秀。各大媒體紛紛對此大肆報道,兒子在一夜之間又紅透臺灣。以後的日子裏,我利用自己的知名度不遺餘力地打造著兒子,而他的表現也處處可圈可點
,很快成了第一童星。

◆ 上帝把兒子還給我,我把自由還給兒子

可是,我忘記了一件事情-香港並非太平盛世,經濟不景氣的時候,最先被別人盯上的就是曝光率高的明星。很不幸,兒子被人盯上了。兒子在九龍城喇沙利道喇沙小學讀四年級,學校離家有一段頗長的路程。平日上下學都有傭人接送,可是, 2000年 7 月 5日,傭人沒有接到兒子,幾個小時後,接到了最不願接到的電話 ……兒子被綁架了,綁匪開價 2000萬元港幣。

綁匪在電話裏的聲音陰森而恐怖:'你兒子現在是童星,你是大導演,他絕對值這個價錢,你也拿得出這筆錢。給你 3天時間,交錢的地點我會再通知你。別玩花樣,不然,就等著給你兒子收屍吧! '

我頓時癱軟了,我做夢也沒料到,自己的苦心打造竟會給兒子帶來殺身之禍!為了籌集贖金,我緊急賣了樓! ,取空了 所有的銀行存款,可是,才不過 800萬元而已。與綁匪在電話裏討價還價之後,終於敲定以 800萬元成交。儘管綁匪一再威脅不許報警,在再三斟酌後,我們還是通知了東九龍重案組。

在警方的授意下,我們以籌措贖金為由向綁匪拖延時間,警方很快通過電話監聽跟蹤查出了綁匪的藏身之處,火速行動將3名綁匪一舉擒獲。

當我打開兒子藏身箱子的時候,倒吸一口涼氣-綁匪已經在箱子裏準備好了香燭冥紙,很明顯,他們已經做好了收到錢就撕票的打算。抱著失而復得的兒子,我連哭的力氣都沒有了。

此次遭受綁架對兒子造成極大的刺激,他開始神經質地自問:再也不願意與我一起出席任何公共場合,一回家就鑽進自己的房間鎖上門,就連叫他吃飯也不出來,把飯送到門口也不開門,只允許傭人把飯放在門口,等傭人離開了才偷偷開門自己把飯拿進去。看著以往舉重若輕的兒子如今像一隻惴惴不安的小鼠般草木皆兵,我的心疼了又疼。當初,我! 的婚姻招 牌沒留住羅大佑;如今,我的再婚招牌還會失去曾經活潑靈動的兒子,諮詢了無數心理專家,得到的建議只有一個-時間療法。

我咽下眼淚,告訴自己:

有什麼大不了呢?老天已經對我很寬厚了,把活生生的兒子還給了我。我開始學著用母愛的本能去和他共處,一切的一切都是為了讓他高興,由著他去做他想做的事情:他擯棄牛排去啃漢堡包;請同學回家來鬧得翻天覆地;和那些以前我嗤之以鼻的不富貴沒氣質的同學打成一團;他開始穿便宜的T 恤和牛仔褲;不再把頭髮三七分得細緻、梳得一絲不苟;不在我的監督下練樂器、苦著臉去聽交響樂……假日的時候,我帶他出去旅遊,不再帶他去這個博物館那個藝術宮。

我放任他自己挑選目的地和所有的旅遊專案。有一次遊狄斯奈樂園,他拖我陪他坐在過山車的第一排,隨著過山車的翻滾倒轉,我們情不自禁一起尖叫,兒子緊緊抓著我的手,抓得很緊很緊,仿佛將他所有的力量和希望都寄託在這一握上。下了過山車,手依然沒有鬆開,我彎下腰將兒子一把摟進懷裏,他攬住我的脖子,臉蛋貼在我的脖子上,呼吸一絲一絲地縈繞著我的耳畔。好久沒有這樣抱過兒子了。

還有一次在埃及,我們騎著一頭駱駝,在金字塔前面端詳獅身人面像,兒子坐在前面,靠在我懷裏,駱駝脖子上的鬃毛蹭得他的小腿發癢,我讓他將腿盤起來,半躺在我的懷裏,左手幫他撫摸著蹭紅的小腿,右手 輕輕摸著他的頭髮。兒子忽然動了動,將腦袋往我的胸前擠了擠,夢囈般道:' 媽媽,謝謝!'

我讓他成為全校最優秀的學生,他沒有謝謝我;

我讓他成為當紅第一童星,他沒有謝謝我;

我傾家蕩產去交贖金,他也沒有謝謝我。 .........


可就在落日大漠裏,靠在我懷裏的時候,他那麼由衷地感謝我。

一句謝謝,頓時讓我覺得所有的榮耀都無法與之相提並論。


我發覺這樣的生活才是兒子真正覺得幸福和滿足的日子。

三年的恢復,兒子終於痊癒了。

隨著兒子的改變,我身上也在發生著本質的變化,我不再張揚,學會了理解和同情,變得成熟和內斂,難怪外界都評論我是一個因為痛苦而長大的媽媽。

Source: From an e-mail.

12/11/08 -- 哇哈哈哈哈...這個好笑!

經濟不景氣, 裁員風暴中...

請問, 最不能喝什麼飲料??

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
仙草蜜...

Why?

"先炒ME!"


(Source: From an e-mail)

12/07/2008

12/7/08 -- 娃娃也有氣喘

樂樂有氣喘,近日夜裏咳得厲害,幾乎一躺下就咳。白天又完全正常。噴了氣喘藥,才可稍微不咳的睡一下。昨晚是三週以來,他第一次睡過夜(終於!)。

三更半夜,抱著樂樂,把我和老公的記憶又拉回兩個孩子的新生兒時期。只是,實在比新生兒重太多了。

樂樂拿著柔柔腳踏車的喇叭,模擬幫娃娃噴氣喘藥。我們看到笑暈了。